Lexique tumak-français (Tchad)

LA CLASSIFICATION DE LA LANGUE TUMAK

Les Tumak nomment leur langue L bag cC5 tSmagaan ] ou
[ baSg t^magain J.

Le Handbook of African Languages classe le tumak dans
un groupe "aomrai", avec plusieurs autres langues parlees
au Tchad :

8omrai, gabri, gablai ou "kaba-lai", nancere, lele,
miltu, sarwa, tumak . ndan, gam, "kim", besme (TUCKER
et BRYAN, 1966).

Jh GREENBBRG range le tumak parmi les langues de sa
famine afro-asiatique, plus precisement dans la sous-famllle
" Chadic" (III.E), groupe numero 9, qui comprend :

a) somral, tumak . ndam, miltu, sarwa, gulei

b) gabere, chlri, dormo, nangire

c) sokoro (bedanga), barein

d) modgel

e ) tupuri

f) mubi, karbo (Jh GREENBERG, 1966).

Ces deux classifications appellent quelques remarques.
En ce qui concerne la premiere d'entre elles, 11 ne semble
pas que le kim et le besme (ou hounar ) pulssent Stre rappro-
ches du tumak et des autres langues cltees dans cette liste.
Seules des raisons geographiques (la proxlmite) pourraient
fonder un tel classement (H. JUNGRAITHMAYR , £j_2. 1971-72).
Les deux classifications mentionnent une langue gabri ou
gabere . En fait le terme "gabri" designe un ensemble de
langues ou dialeotes paries dans la Prefecture de la Tandjile,
a I'est du Logone. II vaudralt mieux citer, aeparement, le
tobanga parle dans la region de Deressia, au nord-est de Lai,
le mo;nde parle un peu plus au eud, dans la region de Djoun,
et plusieurs petlts dlalectes paries un peu a I'est du
Lmo:nd»j, le dormo, le buruwa . etc... (J.P.CAPRILE, d.p .
1971-72).

Dans la classification de GREENBERG 11 conviendrait de
preclser que le tupuri n'est pas a sa place. La langue tupuri .

parlee dans la region de Pianga, presente par contrg ^^ fortes
ressemblanceo avec le moundang de la region de Lere (Eastern
Adamawa). II est probable que le tupari cite par GREENBERG est
en reallte le kera . parle egalement dans la region de ?ianga,
parfois confondu avec le tupuri . mais bien distinct de lui
(J.P.CAPRILE, dji; K.EBERT, c^. ; S.RUELIAND, £j^). D'autre
part il ne nous a pas ete possible de trouver une langue
nominee gulei lore de notre mission dans la Tandjile en 1971/72/-'-)
Peut-8tre ce gulel est-il le goulay parle plus au sud dans la
region de Koumra, et qui appartient a la feimille nilo-saharienne
de GREENBERG. Enfin "karbo" est un des noms de la langue dangla
.plus connue sous le nom dangaleat (J.FEDRY, 1971). Le classement
de GREENBERG semble reposer en grande partie sur les renseigne-
ments reouelllis par J.LUKAS (1937).

La classification proposee par C. HOFFMANN (1971) est plus
satisfaisante. Le tumak y est classe comme suit :
Chadic languages
I - Plateau Sahel

B. Eastern sub-branch :

1. Kera group

2. Nancere group

3. Somrai group : Somrai (Somray, Somrei, Somre)

Ndam

Tumak (possibly including Gulei ?)

Gulei

Miltu

Sarwa

Gam ?

A ce groupe "somrai", il conviendrait d'ajouter, si on
le conservait par ailleurs tel quel, la langue mod,ou moden .
ou modegen . parlee a I'est de Goundi, dans la prefecture du
Moyen Chari, egalement connue sous le nom de maver (J.P.CAPRILE
1971 b).

(1) Mission effectuee dans le cadre de la D.P.G., sous la
direction du Professeur H. JUNGRAITHMAYR.